Wie is er naartoe? - Massey en Crutchfield.
Norris is onderweg naar het mortuarium.
En 't lab? - Krijgt hij zuurstof?
Hij krijgt de volledige behandeling.
Dat zit wel goed.
Er is maar een getuige.
En je weet wat dat betekent? Grote neger, groot geweer.
Het is Andy's grote avontuur.
De burgemeester heeft al twee keer laten bellen.
Dat meen je niet.
Er hangen veel campagne-bijdragen aan die ambulance.
Wat zegt 't onderzoek tot nu toe? - Twee schutters. Geweer, half-automaat.
Het ene slachtoffer is een Westside- soldaat met 'n kort strafblad.
De ander speelt 'n hoofdrol in Daniels' afluisterzaak.
Afrekening in de drugssfeer?
Met een projectontwikkelaar in het midden? Hoe zit dat?
Tweede slachtoffer, Russell Bell.
Eigenaar en mede-ontwikkelaar hiervan.
En nog meer panden in 't centrum.
Hij had heel wat percelen.
U wist dat Russell Bell werd gezien als overtreder van drugswetten?
Hoe denkt u dat hij zo rijk kwam?
Ik heb 't nooit gevraagd.
En u heeft geen van de schutters gezien?
Ik zei toch, ik heb er maar eentje gezien.
Hij was zwart. Groot, dacht ik.
Met een enorm wapen.
BNBG.
Grote neger, groot geweer.
We hebben er nog twee boven.
Laat ze vergelijken met andere drugsgerelateerde schietpartijen.
Ik had hem, Bunk.
Via de aftap had ik hem.
En nu komt hij het niet te weten.
'We gaan tegen de leugen in.' - Slim Charles
Ja, boksen.
Ik weet dat je er dol op was. Ik haatte het.
Ik wou het niet zien.
Ja, dat weet ik nog. Dus het gaat goed met je?
Een dag tegelijk. Ja. - Want ik dacht dat we misschien...
Ik ben trots op je, Dennis. Het beste.
Doe die deur dicht.
Val dood.
Ik ben er klaar voor. Hij fotografeert ons.
Zie je? Dat is toch niet te geloven?
Dit was nooit gebeurd als...
Yo Slim, man. Zeg het nou. Zeg het nou gewoon.
Het is mis.
Hoe is het, B?
Gaat het?
We gaan wraak nemen op hem.
Op wie precies? - Marlo, baas.
Die gaat eraan. - Marlo heeft er niks mee te maken.
Marlo zou String nooit kunnen pakken. String stierf voor iets anders.
Wat? - Hij stierf vanwege iets anders.
Ik kon het niet regelen.
Die String had gelijk met wat hij zei.
Hij had gelijk. Marlo mag doodvallen.
En die hele oorlog erbij.
Al die strijd over een paar straathoeken.
Nu maakt het niet meer uit wie wat heeft gedaan.
We zijn ten strijde getrokken en nu kunnen we niet meer terug.
Ik bedoel, zo is het nou eenmaal met oorlogen.
Als je er eenmaal in zit, zit je erin.
Als het een leugen is, gaan we ertegen in.
Maar we moeten vechten.
Dit heb ik uit z'n zak gehaald.
Ik heb geen idee.
Dat is een simkaart uit 'n mobieltje.
Wat heb je nog meer gevonden? - 200 dollar, sleutelbos, vergunning.
Het adres in President Street?
Landsman maakt een huiszoekingsbevel ervoor.
Even los van de politiek...
Stel nou dat hij gelijk heeft? - Drugs legaliseren?
De misdaad is gedaald en de mensen vinden het goed zo.
Als jij niet zou bestaan, wat gebeurt er dan?
Als er geen Tommy Carcetti is, wat dan?
Dan maken ze hier een eind aan.
Ik denk dat de burgemeester 't zo wil doen...
dat 't lijkt of 't bij drugsbestrijding hoort.
Anders had hij er allang een eind aan gemaakt.
Dat zou kunnen, maar hoe het ook zit...
Colvins experiment is voorbij.
Toe nou, Tommy.
Heb je iets goed in handen en dan doe je of je niet weet wat je moet doen.
Als u het legalisatie noemt, kunnen wij er niet mee leven.
Klopt. Wij ook niet. - Maar risicobeperking?
Dat pikken ze, als de misdaad inderdaad afneemt.
Risicobeperking. Klinkt goed.
Steven, stel dat we voorstellen...
dat onze surveillance kan afnemen?
Dat we onze mensen inzetten...
voor de grote bazen. Hoe zou dat ontvangen worden?
Als ik daar voorbeelden van kon geven, goed.
Maar ze zijn al zo lang op 'n laag niveau bezig dat dat niet gaat.
Als we zeggen dat de gedoogzone voor kleine zaken is...
dat grote overtreders...
Dat we 't nog op grote overtreders voorzien hebben?
Suggereer je toelatingscriteria voor de zones?
Hoe werkt dat? - Weet ik veel.
Dat zeg ik om 't geaccepteerd te krijgen.
Probeer nou eens een beetje mee te werken.
Marlo moet afgemaakt worden. Hij en z'n hele bende.
Dat gaat ook gebeuren, let maar op. - Goed, ik hoor 't wel.
Dat is wat we afgetapt hebben.
Iedereen verdenkt Marlo Stanfield...
dus er wordt een oorlog opgerakeld, zeker weten.
Waar is Jimmy? - Met Bunk Moreland...
Stringers huis aan het doorzoeken.
Hoe nam hij het op? - Alsof Stringer familie van hem was.
Ja? - Hoofd met haar.
Ik moet je aan je jasje trekken. - Zeg het maar.
Ik heb iets voor jullie.
Mount Vernon Square, over een uur.
Ik kom.
Is dit van Stringer?
Achter wie zat ik dan aan?
DE RIJKDOM DER NATIES door Adam Smith
Het is nou eenmaal gebeurd.
Stelletje mietjes. Alsjeblieft, zeg.
Ik heb het zo lang mogelijk volgehouden.
Ga mee, man.
Ga mee.
Aangezien het jouw stad is, vertrouw ik erop dat je het goed doet.
Heb je vandaag vrij, baas? - Voorlopig elke dag.
Ik heb COMSTAT verteld over m'n experimentje.
Dat vonden ze niet zo leuk?
Nou ja, daarom heb ik jou gebeld.
Er is een opslagplaats vol wapens van Barksdale.
Volgens mijn informatie is hij er vaak met z'n bende.
Afgezaagde geweren, MAC-11s.
Waardevol, als je 't goed aanpakt.
Dat is een prima tip. - Shit.
Dat kan 't laatste politiewerk zijn in een lange, veelbewogen carriere.
Goed je gesproken te hebben.
Wie is Ali?
Met die witte broek, joh.
Die ziet er jong uit. - Dit is het gevecht tegen Patterson.
Van de oude school. - Wie is Patterson? Wat een softie.
Ali slaat hem in elkaar. - Dat was ook een kampioen.
Iemand die nog overeind staat aan 't eind van 'n ronde, is geen softie.
En dat is een regel, ja?
Uit het huis van Stringer.
B&B-spullen, universiteitspapieren, makelaardijspullen.
Geen vaste telefoonverbinding, alleen deze...
Simkaarten. Een stuk of honderd.
Dus daarom nam hij geen telefoons af van Bernard.
Stringer veranderde van nummer en van simkaart.
Shamrock waarschijnlijk ook. - Hij was heel voorzichtig.
Ja en nee. - Moet je dit zien.
Allemaal verschillende merken.
Bedankt.
Voordat Stringer Bell vermoord werd...
deed hij heel veel moeite voor z'n vriend Avon Barksdale.
Dit is een Barksdale-adres.
Hoe kom je daar aan?
Colvin.
Belt naar het Western. - Waar is Daniels?
Hij heeft iets in het centrum. Het is voor z'n vrouw.
Je moet hem bellen.
Het maakt dat van Stringer niet goed.
Voorlopig doen we 't ermee.
Deze wijken en hun bewoners...
zijn de armsten van de stad...
en de bewoners hebben vertegen- woordiging nodig in de gemeenteraad.
Het is tijd voor verandering.
En ik denk dat ik die verandering kan brengen...
door mijn stem te laten horen voor 't nieuwe 11 e District...
als jullie me een kans geven...
Wel cool dat de vrouw van de inspecteur verkiesbaar is.
Zoals u hoorde...
zal raadslid voor West Baltimore Eunetta Perkins...
het druk krijgen voor de komende verkiezingen.
Stringer Bell. Verdomme.
Wie kan dat nou geweest zijn? Als jullie het niet waren.
Je weet dat Avon jou de schuld geeft.
Hij doet maar wat hij niet laten kan. Kan mij niks schelen.
Volgens mij noem je zoiets een luxeprobleem.
Ik hoorde dat Colvin goed in de nesten zit.
En als ik dit zo zie...
is hij niet de enige.
Als er iets is, roep je me op.
Denk je dat ik vijf dollar van je kan krijgen? Ik heb 't nodig voor de bus.
Denk je dat ik toerist ben? - Ik zweer 't je.
Als je er zo uitziet op een drugsmarkt...
waarom zou ik dan aannemen dat je de bus pakt?
Omdat ik mijn spul allang gescoord heb.
Jij drinkt al de hele avond alsof je nog jong bent.
Je zou je moeten schamen.
12-kaliber patronen.
De laatste keer zag ik je bij die Pimlico-moord.
En ik weet gewoon dat die klootzak midden in die rotzooi zat.
Als ik me goed herinner had hij niks op met die lui van Barksdale.
Wat executies betreft, heb ik niks met Omar Little.
En we hebben afgeluisterd dat Marlo's mensen Stringer pakten.
Marlo Stanfield? - De rechtmatige erfgenaam.
Er blijft niks van deze stad over.
We komen zwaar boven de 300 moorden voor het nieuwe jaar.
Wat een ellende.
Hoi, Cheryl.
Nee? Ik denk dat ze een gevangene aan het ophalen is.
Ik heb haar net nog gesproken.
Ja, je moet je spullen daar inleveren.
Mobieltje, geld, wapen.
Ze belt wel als ze je berichtje hoort.
Graag gedaan.
Ik heb meer nodig, Jimmy.
Meer.
Klootzak. - Ik ben moe, Bunk.
Ga mee.
De voorhoede had een vergadering.
Ze hebben gekozen voor een burgercommissie.
Het was niet unaniem, er waren ook mensen voor jou.
Dat heb ik ook gehoord.
Dus zes van de tien zwarte agenten denken dat ik een racist ben.
Aan de andere kant denken vier van de tien dat je gewoon een klootzak bent.
Het valt onder bestuursrecht.
Je kunt je verdedigen en winnen, als je wilt.
Ik heb me niet duidelijk geidentificeerd als agent.
Volgens mij is dat al m'n hele loopbaan het probleem.
Misschien had ik geen agent moeten worden.
Ik weet het niet.
Wat had je dan willen worden?
Dit komt van commissaris Colvin? Kunnen we dit bevestigen?
De bron wist dat Barksdale een flat aan het water had.
Hij gaf de juiste locatie en eigendomsinformatie.
Dat is mooi, maar zo zit hij aan de legale kant.
Is er ook bewijs van illegale activiteiten?
Sorry dat ik zo laat ben, ik moest langs 'n vriend.
De bron wist dat Barksdale gewond raakte in z'n schouder.
EHBO? - Er zijn geen ziekenhuisverslagen.
Dit is niet voldoende. Of Colvin gaat terug naar CI...
of we houden dit adres in de gaten.
Nou, val dan maar dood.
Dit is de bron in de verklaring.
Dat beslist Colvin. - Stringer Bell.
Dat heeft Lester uitgezocht.
Bell verraadde Barksdale.
Weet je dat zeker? - Dat verklaart de moord.
Wat zegt de aftap?
Geklets dat 't Marlo was, maar 't zijn maar geruchten.
Nu Bell dood is, regelt Barksdale de dagelijkse gang van zaken...
en misschien komt hij in contact met onze mobieltjes.
Als hij zo voorzichtig is als Stringer, misschien ook niet.
Volgens mij gebruikt Barksdale geen mobieltjes.
Dat onderduikadres lijkt me wel wat.
Goed.
We blijven die mobieltjes volgen...
in de hoop op Barksdale.
Maar zorg ook voor een volmacht voor dat onderduikadres.
Bedankt dat je me gedekt hebt.
ONGELDIG VANWEGE DOOD
Met Greggs. Wie is het hoofd van de ploeg?
Grote genade.
Ze zitten overal, commissaris. - Oke.
Dat was Foxtrot. De camera's hebben de stronthoop gevonden.
Dat gemeenteraadslid nam er de tijd voor.
Iedereen heeft kritiek.
Als dit niks wordt, wat voor beroep kies je dan?
We zijn hier in West Baltimore...
Al ruim 'n maand heeft de politie van 't Western district...
Het is een belachelijk project.
Ik had niet gedacht dat enige regering dit zou toestaan.
We moeten nieuwe leiders hebben.
Wist de burgemeester of hoofdcommissaris dit?
Dat moet u aan hen zelf vragen.
Royce en z'n mensen zijn niet tegen de misdaad opgewassen.
Ga je je kandidatuur aankondigen?
Als ik dit zo zie, ga ik het nu gewoon al zeggen.
Meer dan vier weken lang heeft de Baltimore Politie...
gedoogzones gehad voor drugshandel zonder de gemeente in te lichten.
Shit. Vorige week had ik dit verhaal nog helemaal voor mezelf.
De politie kneep 'n oogje dicht...
Waar zat ik met mijn hoofd?
...goedkeuring van openlucht drugsmarkten.
Neem ons niet kwalijk.
...in de zogenaamde gedoogzones handelen drugdealers.
Commissaris Burrell is er.
De burgemeester komt zo.
...en jongelui zijn de baas op straat.
De inwoners van wat nu bekend staat als Hamsterdam...
wilden niks voor de camera zeggen.
Maar Channel 5 hoorde dat de politie...
Ja? - Wat zie je?
Er lopen mensen in en uit. Geen Barksdale.
Hier is het ook stil. - Oke.
Vergeet de achterkant niet.
Onze vriend Carcetti gaat hiermee aan de haal.
En zo te horen gaat Gray met hem meedoen.
Tony Gray denkt dat hij mij hier ook achter krijgt.
We gooien je de boot uit, Ervin. Jij krijgt dit op je bordje.
Dat hoeft niet per se.
Niet als ik vertel hoe we onder druk werden gezet.
Om de cijfers aan te passen. - Dat hebben we nooit gezegd.
Hoe Colvin onder druk de weg is kwijtgeraakt.
Hoe ik weken geleden bij je kwam...
Dagen geleden. - Om je te zeggen...
wat hij deed en dat we de situatie onder controle hadden...
dat Colvin werd weggestuurd en z'n plan afgebroken.
Jij liegt, klootzak.
Jij hoorde van misdaadcijfers die gedaald waren...
en ik kon wel gaan.
Je haalde je liberale vriendjes over om dit echt te overwegen...
terwijl Colvins fout steeds verder uit de hand liep.
Ik kon geen kant op, burgemeester.
Je dwarsboomde ons.
Ik zat klem tussen die verdomde politici.
Of...
ik ga hier weg en ben bereid veel minder te zeggen dan dat.
Ik schuif zoveel mogelijk af op Bunny Colvin.
En ik neem de verantwoordelijkheid.
En als Carcetti of Gray verhoren houden...
ben ik de muur tussen hen en u.
In dat geval...
ben ik uw commissaris voor de hele termijn van vijf jaar.
Eenheid een aan eenheid twee. - Hier eenheid twee.
De deal is rond.
Eenheid twee aan sector drie, ga naar Winchester Homes.
Begrepen. We gaan.
Eenheid twee aan sector twee, ga naar Koppers Plant.
Dat doen we.
Niet te zachtzinnig, heren.
Eindelijk, zeg.
Yo, man.
We moeten de voorraden aanvullen.
Waar is Tuckie dan? - Ik weet het niet.
Yo, waar is Tuckie, man? - Die is weg.
Wat? - Hij zei dat de politie kwam.
Daar zijn ze. Wegwezen.
Blijf staan.
Ga van me af.
Blijf staan.
Blijf staan. Stop.
Verroer je niet. Niet bewegen. Blijf daar staan.
Geweldig, team rood, geweldig. Daar krijgen jullie 'n kratje bier voor.
Die nikker, Stringer Bell, man, die smeekte Chris, yo, echt.
Hij greep in z'n zakken en zei dat hij ons veel geld zou geven...
als we hem weg lieten gaan.
En Chris maar roepen: Man, je bent er geweest.
Die nikker valt op z'n knieen of hij echt 'n klootzak is.
Hij begint te huilen. Het was meer dan zielig.
Ja, daar is Marlo. - Bel hem dan, man.
Ga hem waarschuwen. - Nummer een? Waar dan?
De lange zegt dat we moeten komen. Ze zijn in de garage.
Ja, dat is goed.
Gaat het, baas?
Wat moet je? - Slim heeft Marlo in het vizier.
Ik wil alleen zeggen, de jongens zitten op je te wachten.
Ga maar vast, ik kom achter je aan.
Wat kunnen we verder doen?
De bulldozers moeten er doorheen...
en er moeten afzettingen komen.
Ook bij Winchester Homes en de Koppers Plant.
Het is gelukt.
Morgen hebben televisieverslaggevers niks meer om voor te staan.
Sorry hulpsheriff, we hebben een lijk gevonden.
Verwondingen? - Lastig te zeggen met die rattenbeten.
Breng hem weg in een politiewagen.
Ik wil niet dat verslaggevers ambulances zien.
Shit.
Hij is net aangekomen. Met nog iemand.
Goed. Wachten. - Hoeveel zijn het er nu?
Met Barksdale heeft Sydnor er tien in en geen uit geteld...
dus tenminste tien.
2301 aan KGA. - Zeg het maar, 2301.
We moeten versterking hebben op onze huidige locatie.
Er zijn meerdere verdachten en misschien automatische wapens.
Begrepen.
De geruchtenmolen werkt snel? - Shit.
Burrell heeft zelf Johns Hopkins gebeld.
Heeft je naam door 't slijk gehaald. Johns Hopkins haakt af.
De baas van 'n belangrijk academisch ziekenhuis...
wil niet horen dat iemand die nieuw is, z'n eigen regels maakt.
Ja, Colvin. - U bent als eerste aan de beurt.
COMSTAT morgen.
Ik ben er klaar voor.
Nemen jullie de deur? - Waar zijn ze?
Ik heb ME gevraagd. - Heb je het niet gehoord?
Die vernietigen Bunny Colvin's mislukking.
Jullie mogen blij zijn dat wij er zijn.
Om wie gaat het hier? - Avon Barksdale en z'n bende.
Ik zei toch dat hij buiten was. Dat heb ik toch gezegd?
Dat heb ik gezegd.
Al ruim vier weken heeft de politie...
de drugshandel plaatselijk gedoogd.
Morgen weet 't hele land 't en moet Washington reageren.
Bewaar de beste vragen voor Tony Gray.
Die moet meer schitteren dan jij.
Oefende Royce druk uit om de cijfers te laten dalen?
Hij wil dat we aankloppen. - Je kunt wapens niet doortrekken.
En als ze het vuur openen?
Ze hebben oorlog met 'n andere bende.
Als we binnenvallen, schieten ze op ons.
Yo, B.
Sham zegt dat Charles zegt dat ze in de garage zijn.
Marlo en Chris en Vinson zijn nog aan het eten.
Maar die anderen zijn weggereden.
Politie.
Nee, politie. - Drugszaken hier achter.
Shit.
Laat ons erin. We weten dat jullie er zijn.
Shit.
Doe de deur open, vuile klootzakken. - Verdomme, man.
Als je 't mij vraagt, zouden jullie hier niet moeten zijn...
met al die wapens en zo, weet je wat ik bedoel?
Doe open.
Kom op, Avon. Zo is het wel genoeg. Doe die deur open.
Doe die deur open, stelletje tuig.
Politie.
Huiszoekingsbevel.
Ik heb niks, man. - Op je knieen.
Maak ze stevig vast. - Greggs, ik zie het al.
Dat is van mij. Dit is allemaal van mij.
Ben je jurist of zo?
Een handgranaat.
Neem hem mee.
Als je een overtreding maakt tijdens je parool...
zit je je zeven jaar uit zonder ooit voor te komen.
Misschien zelfs samenzwering.
Dan kan je tien jaar tot levenslang krijgen.
Niks voorwaardelijke vrijlating.
Je zit toch maar twee dagen. De dag dat je naar binnen gaat...
En de dag dat je eruit mag.
Dit is 't huiszoekingsbevel.
Lees 't maar rustig door.
Dan heb je iets om over na te denken.
Bron: Russell Bell, alias Stringer Bell.
Shit. Ons schot gemist.
Rijden, man.
Jij accepteert je straf, of ik blijf de hele tijd...
de pik hebben op je hele district.
Van laag tot hoog...
heeft niemand wat te zeggen als jullie ook maar een piep geven.
Mijn mensen zagen dit als tactiek.
Ik ben verantwoordelijk. - Jouw kop is niet de enige die rolt.
Tenzij hij precies zo rolt als wij van je vragen.
Na COMSTAT ga je naar personeelszaken en met pensioen...
in de rang van inspecteur. Ja, je krijgt een demotie.
Dienstjaren kunnen we je niet afnemen, maar je rang wel.
Ik kan met pensioen gaan met 30 dienstjaren.
Ik heb nog genoeg vakantiedagen. - Val dood met je vakantiedagen.
Je vertrekt vandaag met een lagere rang.
Dat mag niet volgens het contract.
Welk deel van 'accepteren' begreep je niet?
Is Avon opgesloten? - Met de meesten van z'n mensen.
Een goeie dag om weer op de hoek te gaan staan, he?
En geld te verdienen. - Nou en of.
Je hebt niet alleen 17 miljoen subsidie in de waagschaal gesteld...
je krijgt ook 200 miljoen minder in je budget...
nog 75 miljoen aan kapitaaluitgaven...
en miljoenen die via Annapolis naar ons toe zouden komen.
Alles bij elkaar is dat...
een half miljard per jaar dat de stad kwijt is.
Verder stelt de landsadvocaat alles in het werk...
om elke poging te verbieden en te vernietigen...
om een geografische entiteit in te stellen waar drugs legaal zijn.
Washington moet weten...
dat wat er in West Baltimore is gebeurd...
geen beleid was van mijn bestuur.
Dat was een misstap, Mr Thomas, van een verdwaasde agent.
We begrijpen uw ongerustheid, maar weet u...
het is voor u niet nodig om 50 km naar het noorden te rijden...
om die boodschap over te brengen.
U kunt gerust zijn.
Hoe is ie, G? Waar zijn de oudere jongens?
Marlo is achter met een pakket.
Ontsla Burrell. Die onzin begon in zijn toko zonder dat hij het wist.
Ontsla hem en ga verder. - Odell.
Ik heb respect voor je mening, maar op dit moment...
met Tony Gray en Carcetti die naar voren komen, is het niet het moment.
Nee. Als de verkiezingen geweest zijn, dan pak ik hem aan.
Maar nu heb ik hem daar nodig, al is het maar...
om de schuld op zich te nemen, maar ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga die nieuwe dame in het 11e een kans geven.
Geef haar 'n kans. Laat Eunetta gaan, die heeft haar tijd gehad.
Fijn dat je loyaal tegen me was.
Loyaliteit respecteer ik.
En dit deed zonder zijn superieuren deugdelijk te informeren...
zonder acht te slaan op de wetten die hij moest afdwingen...
en zichzelf en zijn onderdeel te schande maakte.
Is er nog iets...
waar u tegenin wilt gaan, Colvin?
Nee, sir. - Heb je niks te zeggen, Bunny?
Er valt niet veel te zeggen, he? Niet tegen echte agenten.
Schiet op, klootzak. - Pardon, commissaris?
Is de administrateur aanwezig?
Commissaris Colvin is ontslagen.
U bent nu waarnemend commandant van 't Western District.
He Bernard, ik heb je toch over hen verteld?
Hoi, Bunk. - Hoi, Freamon.
Wie is dat, Crutchfield? - Norris. Slaapt tijdens surveillance.
Ja, dat is iedereen die we afgetapt hebben.
McNulty staat op goede voet met Pearlman. Wil je hem gedagzeggen?
Je bent de stomste klootzak met wie ik ooit een relatie had.
Ik wil snel naar de gevangenis.
Wat? Wat zei je daar? Wat heb je net gezegd, Bernard?
Hallo, Donald.
Je hoorde 't... - We mochten dealen...
als we naar Vincent Street gingen, en dat deden we.
En dat weet jij, want jij hebt me daar betrapt...
en me laten gaan, weet je nog?
Je verkocht drugs in de gedoogzone van Colvin?
Kun je dat bewijzen? - Vraag 't hem maar. Hij weet het.
Dit is zeker zo'n valkuil.
Een valstrik? - Daar zit wel wat in.
19 met handboeien, ook Barksdale...
en nog acht gezocht.
Kun je dit op de een of andere manier koppelen aan Colvin?
Dat 't lijkt alsof wat hij deed hiertoe leidde?
Ik zou niet weten hoe.
Nou, het is toch goed werk, commissaris Daniels.
Een half uur geleden werd er gebeld dat je promotie is goedgekeurd.
En nu met Colvin is er een vacature ontstaan.
En hoe zit het met mijn vrouw? - Hoezo?
De burgemeester. Eunetta's zetel.
Waarom... - Omdat je goed werk levert.
Het is niet altijd politiek.
Hallo, geef mij er maar twee. - Oke, alsjeblieft.
Commissaris.
Ik heb het gehoord.
Hoe neemt je gezin het op?
Lolita is 14 kilo afgevallen en heeft 'n makelaarsvergunning...
dus ik denk dat ze me in de steek laat.
Ik wou nog zeggen dat die laatste tip van je een hele goeie was.
Ja, dat heb ik gehoord. Dat was prima werk.
Ik weet niet of je al weet dat Stringer Bell doodgeschoten is?
Ik heb z'n naam opgeschreven om de verklaring rond te krijgen.
Ik dacht wat maakt het uit, hij is toch dood.
Je houdt je niet altijd aan de regels, he?
Volgens mij doe jij dat ook niet, commissaris.
Ongeacht dit einde was je een goeie.
Ik heb gewoon gedaan wat ik deed.
Het voelde goed.
Dat is het belangrijkst.
Tony, waar is m'n vest, man?
Bedankt.
Ik begrijp het niet.
Drink je wijn nou maar op.
Jij en ik in het openbaar.
Maar je vrouw... - Die wint zonder mij.
Met hulp van de burgemeester wint ze. - En jij wordt commissaris?
Ik denk dat zij meer op deze dag gewacht heeft dan ik.
En nu is ze er niet bij.
Nee. Dat klopt.
Zomaar opeens?
Ja, inderdaad.
Waarom ik?
Omdat je er 'n zooitje van maakt.
Kari, wat was dat? - Niks.
Wat is er kapotgegaan? - Niks, Mama.
Dus...
Ja.
Je bent gewoon hierheen gereden. - Inderdaad.
Waarom nu? Wat is er gebeurd?
Ik was vanavond in m'n oude district...
en daar voelde ik me destijds best wel goed, geloof ik.
Ik was niet zo boos, toen.
Ik weet het niet, iemand zei iets geloof ik...
Nee, dat slaat nergens op.
Ik denk dat ik iets afgesloten heb. - Een zaak?
Meer dan dat.
Het is net of alles wat ik in een glas schonk, er weer uit liep.
En ik bleef maar schenken, net alsof er een gat in zat, snap je?
De redenen waarom ik agent ben...
zijn ook de redenen waarom ik niks anders kan.
Wil je wat drinken binnen?
Nu niet.
Maar als het nog kan, wil ik je kinderen wel ontmoeten.
Commissaris Colvin misleidde z'n dienders.
Ze dachten dat zijn initiatief een tactische manier was...
om drugshandelaren te betrappen.
Op geen enkele manier heeft hij z'n superieuren ervan op de hoogte gesteld.
En vijf weken lang...
is 't bewijs van wat hij deed langs z'n commandanten heen gegaan?
Dat kunt u toch niet menen? - Dat was mijn fout.
Toen ik ervan hoorde, heb ik de burgemeester geinformeerd...
en we hebben meteen gereageerd...
en commissaris Colvin op non-actief gesteld.
Ik heb de indruk dat u serieus hebt overwogen...
voor zijn initiatief te kiezen. - Nee, sir.
Colvin informeerde u over z'n poging bij een COMSTAT-vergadering.
De zones zijn zes dagen gehandhaafd.
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
We moesten eerst 'n onderzoek Zware Misdaden afronden...
wat was verstoord als we meteen hadden gehandeld.
De burgemeester wist van die lopende zaak...
en stond toe dat we niet meteen reageerden.
Maar de burgemeester was duidelijk...
over z'n oppositie tegen commissaris Colvin.
Wat we hier hebben, is niks meer...
dan een enkele commandant die, onder grote druk...
moraalloos, incompetent en ongeschikt als leider bleek te zijn.
Nee. Het gaat hier om veel meer dan dat.
Dit is belangrijker dan wie wat wanneer wist en wie ervoor boet...
en of iemand deze mislukking kan gebruiken voor een politiek punt.
Voorzitter... - We kunnen Colvin vergeven...
die, uit frustratie en wanhoop...
iets goedkeurde wat niet mag worden goedgekeurd.
Dat kunnen we doen.
Maar heren, wat we niet kunnen vergeven...
wat ik nooit kan vergeven...
is hoe wij, u, ik, deze regering, wij allemaal...
ons afkeerden van die straten...
van de armen, de zieken, de onderlaag...
die klem zitten in de ravage van ooit geliefde wijken...
gemeenschappen die we niet verdedigd hebben...
die zijn overgelaten aan de verschrikkingen van drugshandel...
en als deze ramp iets van ons vraagt als stad...
dan moeten we zeggen: Stop.
Stop de wanhoop waardoor agenten zich overgeven.
Stop het feit dat deze buurten niet meer gered kunnen worden.
Stop met de besluiteloosheid en lethargie van deze regering...
de vuilnis die niet wordt opgehaald, de huizen die niet bewoond worden...
verslaafden die niet behandeld worden...
de werkende mensen die de kans op economische vrijheid ontnomen wordt.
Stop met de misdaad die het leven in onze stad onmogelijker maakt.
Het punt is, als wij geen verant- woordelijkheid nemen en opstaan...
niet alleen voor onze vergissingen...
maar of we al dan niet de strijd om onze straten zullen winnen...
dan zullen we de wijken en uiteindelijk de stad kwijtraken.
Als wij de moed niet hebben en de overtuiging...
deze oorlog te beginnen zoals noodzakelijk is...
waarbij we elk wapen dat we kunnen bedenken inzetten...
als dat niet gebeurt...
wordt het onze nederlaag.
Die nederlaag mag niet en kan niet en zal niet worden vergeven.
Het was een goede zaak, dat ontken ik niet.
Maar ik moet je kunnen vertrouwen.
Als jij me je woord niet kan geven, kan ik niet...
Dat is heel redelijk. Dank je.
Het is beter voor me om weg te gaan.
Inspecteur.
Het ligt niet aan jou.
Maar... - Het Western, denk ik.
Ja, het Western is mijn thuis.
Je hebt flink van je afgeblaft. - Het moest gezegd worden.
Het lijkt wel of je ergens kandidaat voor bent.
Eunetta. Dat is een tijd geleden.
Ik dacht dat jullie trainden.
Hoe laat wil je dat we morgen beginnen, coach?
Half vier lijkt me prima.
Ik hoop jullie dan te zien. - Is goed.
Wat staan jullie hier nou rond te hangen? Ga aan het werk.
...de valse belofte dat onze scholen kinderen toekomst bieden.
Deze regering met z'n topzware schoolsysteem...
Zo gaat het goed. Goed zo.
Goed zo. Een-twee.
KIES FRANK SOBOTKA OPNIEUW
CARCETTI VOOR BURGEMEESTER
In de zaak van Malik Carr, alias Poot...
Herbert DeRodd Johnson, alias Puddin', Arthur Carroll...
Wat zie je hier voor je?
Metaal, 10 dollarcent per pond.
Hier.
Aluminium. - Helemaal goed.
30 dollarcent per pond. Geen probleem.
In de moderne tijd...
moet je goed om je heen kijken en pakken wat je pakken kan, voel je?
Er is geld te verdienen als je om je heen kijkt.
Ik hoop dat je luistert, ik wil je iets bijbrengen.
Je wil 't niet weten. Je denkt dat je bruin bent, maar je bent 'n groentje.
Hoe is het?
Dat is me wat, he?
Alsof ze het met een enorme gum uitgegumd hebben.
Als hier vroeger een verslaafde kwam...
om te scoren, dan viel niemand hem daarover lastig.
Bendes en politie lieten hem gaan.
Dat was goed, he?
Ik wil maar zeggen...
Dat weet jij niet, maar 't leven is hier hard.
Agenten slaan je weer, bendeleden vallen je lastig.
Ja, bedankt.
Shit. Daar ligt een dollar. Dat is een beginnetje.
Kom op, joh.
Rip en sync door rotzooi1111 Gedownload van www.nlondertitels.com